Anteriormente em Nashville
Você e Deacon deviam fazer uma turnê juntos...
Você e Deacon dormindo no mesmo ônibus?
Quer que diga que está tudo bem quando não está?
Poderíamos fazer muito mais que isso
se você viesse para minha turnê.
Sabe que não posso. Vou na turnê com Rayna.
Precisa se focar no que o futuro reserva.
Vi esse casal cantando no Bluebird.
Cantem três músicas juntos. Eu mesmo gravo a demo.
Tem algo em você que me faz querer crescer.
Tenho uma amiga aqui hoje,
gostaria de chamá-la aqui cantar um música com a gente.
Rayna Jaymes.
Ninguém vai te amar
Como eu amei
Ótimo. Fantástico. Isso mesmo. Lindo.
Coloque os ombros pro lado.
Perfeito. Adorei.
Pode descansar.
Está bonita. Está ótima.
-Tem um minuto? -O que aconteceu com
-colocar Deacon na minha turnê? -Não vai acontecer.
Ele e Rayna lançaram a turnê ontem à noite no Bluebird.
Glenn, quero ele, com contrato assinado.
Contrato exclusivo.
Faremos outra oferta... uma oferta exclusiva, mas ouça.
A gravadora acabou de ligar, sua mãe foi lá.
O que você está falando?
-Quando? -Faz um tempinho.
Ela perguntou seu endereço, seu telefone.
Ninguém deu nenhuma informação, mas...
Mas o quê?
Eles deram 100 dólares para ela ir embora.
Minha mãe é uma viciada.
Ninguém pode dar nada para ela, nunca.
Srta Barnes, eles estão prontos.
Tudo bem.
Você é meu empresário.
Deacon, minha mãe... Dê um jeito.
Maddie, desça agora! Seu café vai esfriar.
É iogurte, mãe. É para ser frio.
-Então vai esquentar. -Amor, viu minha gravata?
-Aquela com pequenos U? -Maddie, agora!
-São ferraduras, pai. -Eu sabia disso.
-Para que a gravata? É o Joe. -Você está certa.
Não sei o que usar no show de talentos.
Falei para não gastar a mesada em jeggins.
-Podemos ir ao shopping? -Para que ir ao shopping?
Sua mãe comprou muitas roupas para você.
Brianna me disse para não me vestir como na 6ª série.
Alunas da 7ª série mostram a barriga e um pouco do seio.
-Um pouco do quê? -Isso é um dólar.
Quer saber? Chega de seios, e gravatas. Precisamos ir.
Tenham uma boa aula. Amo vocês.
Meu celular. Pega para mim, querido, por favor?
-É o Deacon. -Merda. Deve ser sobre a turnê.
Quer saber? Eu levo as meninas.
Se Joe chegar antes de mim, diga que eu já volto.
-Alô. -Alô. Pode falar?
Não posso falar agora. Estou com as meninas e...
Me desculpe. Eu estava...
Merda, É o meu advogado.
Pode atender. Te ligo depois. Tchau.
Não, eu... Ray?
-Deacon. -Oi, Wally.
O empresário da Juliette Barnes está ligando sobre a turnê.
Diga ao Glenn que a resposta ainda é não.
Tenho medo de ir Ao segundo andar
Se você quisesse resolver tudo
Por que trancou a porta?
Pensei que era bom em te amar
Mas nossa luz se apagou Quando você quis
Te desejo o melhor Eu vou para o oeste
Só sei fazer isso
Eu me apaixonarei
Me apaixonarei Se você aparecer
Quando eu achava
Que meu coração Estava tranquilo
Eu me apaixonarei
Se você aparecer
Oi.
Desculpe. Não sabia que iria interromper.
Não, estávamos compondo lá no Gunnar,
mas o cachorro dele não parava de latir.
Meu cachorro odeia loiras. Quem imaginaria?
Temos reunião com Watty amanhã.
-Certo. Watty White. -Sim.
Você detonou no 5 Spot outra noite.
O tom de guitarra me lembrou Link Wray.
Valeu, cara.
Bem... Boa sorte, então.
Vou ficar no quarto.
Tentarei não latir.
Eu queria ter notícias melhores para você.
mas vocês ainda estão se levantando do baque
que tiveram quando o projeto do Teddy faliu.
Adicione a isso custos atuais de campanha
e gastos que vocês não podem cortar
sem a renda da turnê maior.
Então resuma, Joe.
Pare de gastar dinheiro.
Pelo menos do jeito como costumava.
Precisa cortar seu custo mensal pela metade,
e se não o fizer, em dois meses,
não terá como cobrir.
Você tem bens, eles só não são líquidos.
Outra opção é emprestar.
Pegar uma linha de crédito. É arriscado.
Estou no meio de uma campanha.
O que parecerá para os eleitores?
Melhor que declarar falência.
É uma piada.
Bem, não faremos isso.
Quer dizer, tem isso,
e odeio soar como um disco quebrado
sobre a turnê da Juliette...
-Então não o faça, Bucky. -Não, Rayna, escute.
Você é tão valiosa para ela quanto ela é para você.
Sozinha, ela pode lotar um único show.
Juntas, vocês lotam três.
Sabe, estou muito interessada nas outras opções, Bucky.
Você sempre pode pedir dinheiro emprestado ao seu pai.
Vocês precisam mesmo de material novo.
Chá?
Que horas mesmo?
Da próxima vez, pode pegar aqueles queijinhos individuais?
Os quadrados, não tijolos.
Do tipo plástico, processado, certo?
-Do tipo bom. -Querida!
Jolene.
Conversa comigo um segundo. Tudo bem com você?
Vamos, venha.
Quero falar com minha filha. Vim de longe.
Quero contar o que está acontecendo.
O que quer fazer?
Vamos sair daqui.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E03 "Someday You'll Call My Name"
Tradução: Thyta | Nantinha | Lord_Suiciniv
Tradução: Navarone | SaraHReeck
Revisão: Nantinha
Certo, temos 14 boas músicas,
ainda precisamos decidir as outras 6.
Não vou mentir. Estou muito linda.
Esse clareamento dental funcionou.
Falei com Bo, vamos aumentar a segurança.
Nada sobre o horário dela deve ser escrito.
Deacon acabou de responder.
"Não posso dar nada exclusivo."
Pelos seus termos, isso é um não.
Você me conhece?
A resposta nunca é não.
Por que eu te pago, se tenho que fazer tudo sozinha?
Aqui é Deacon. Deixe a mensagem.
Deacon, sou eu. Estamos no estúdio,
escolhendo faixas para o álbum,
então se você quiser "Undermine" nele,
temos que gravar hoje.
É agora ou nunca.
Joe Cocker, Dolly Parton, Willie Nelson...
essas pessoas gravaram mesmo aqui.
-Nesse mesmo lugar. -Meu Deus.
Chegue mais perto. mais perto.
Obrigado. Aqui seus fones.
-Obrigada. -Certo. Vamos fazer música.
Avisem quando estiverem prontos.
Tudo bem.
Está nervosa?
Tremendo como uma folha na árvore.
Espere. Isso foi...
-Pensei que... -Tudo bem. Vamos de novo.
Sem problemas.
Então, começaremos em Nashville, no Ryman,
à noite vamos pra Raleigh,
depois Richmond, Washington, Baltmore, Philadelphia,
duas noites em New York, no Beacon,
em seguida Boston, Syracuse, Cleveland.
Por fim Louisville, e a outra costa na semana seguinte.
Então, muitas viagens noturnas,
muito tempo longe de casa e das meninas, para você,
mas por outro lado,
nós temos um ônibus novinho.
uma suíte principal, e boas camas,
Acho que só isso.
Bom pra vocês?
-Sim, tudo ótimo. -Certo, ótimo.
Deixarei vocês com o repertório.
-Obrigado, Buck. -Obrigada, querido.
-Falamos com você depois, certo? -Certo.
Então, é na verdade bem fácil.
Poderíamos começar com as lentas.
Começando com umas músicas antigas acústicas
como... "Don't Leave Without Me",
"That Could Be Us."
E se aparecêssemos com algo...
totalmente diferente?
Focar nos sucessos, como "Already Gone" ou "Last Stand".
Certo, podemos fazer qualquer coisa,
em qualquer música, mas lembre-se,
somos só nos dois ali.
Não teremos banda, nem coro,
só pensei que faríamos melhor
fazermos como fizemos na outra noite
do tipo "No One Will Ever Love You"
São shows muito menores, Ray.
O que funciona é aquela sensação calma e íntima.
Quer dizer, como no Bluebird?
Sim.
É assim que as coisas são, sabe.
Sim, exatamente.
Você está um pouco nervosa?
Acho que preciso de um minuto.
Sabe? Tem algo que preciso fazer,
então vá em frente. tenha seu minuto,
e um pouco mais...
Quando superar isso.
Ligue se souber o que quer fazer.
Respire fundo. Não tem pressa.
Desculpe. Parece que
estou me ouvindo do outro lado da sala.
-Você se acostuma. -Igual no Bluebird.
Certo.
Se eu não soubesse a verdade
Penduraria meu chapéu agora
Se eu não soubesse a verdade
Te seguiria até lá em cima
Você também deveria...
Pulei um verso. Desculpe.
Quer saber? Vamos parar por hoje.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Não, não está.
Não, quero...
Sr. White, desculpe desperdiçar seu tempo.
Não desperdiçou. está tudo bem.
-Desculpe. -Tudo bem.
Ela só...
Vamos conversar, certo?
Acho que esse aqui. Podemos nos livrar dele.
Parece bem cansado. Não acha?
Sim, claro.
Mas esse é fofo. Se o mudarmos,
ainda pode dar certo. Gostei desse.
Eu gostei também. Certo.
Olhe pra você.
Gostei desse vestido em você.
Posso vestir esse no show de talentos?
Não, querida. Pode guardar esse.
vale mais que a sua faculdade.
-Eu atendo. -Eu pego estes.
E esse foi O Grande George Jones.
É sortudo quem estava no Bluebird ontem
e ouviu a performance de Rayna Jaymes
e Deacon Claybourne
numa música da autoria deles, "No One Will Ever Love You".
Eles gravaram essa em 19...
Eu gosto dessa música. Eu sei, docinho. Eu também.
Decidiu o que vai vestir pro show de talentos?
Quer dizer algo que não mostre os seios?
-Quem era? -Carteiro. É do seu pai.
O que houve, mamãe?
Só seu avô, sendo seu avô.
Às vezes boas intenções
Não parecem tão boas
Pode aumentar o eco um pouco, por favor?
Com licença. Estamos no meio...
Já era hora.
Ei!
Espere!
Me desculpe por arruinar isso para nós.
Quer parar de pedir desculpas?! Você não estragou.
Não precisa ser legal. Sei que estraguei.
Não, sinceramente. Não estragou.
Watty acabou de dizer que ainda vai divulgar nosso material.
Sério? Como?
Ele disse que vai achar outra pessoa para gravar comigo.
Vai gravar com outra garota?
Estamos fazendo isso para contrato como compositores.
É para gravar as músicas.
Watty disse que não importa quem está cantando.
Tudo bem.
Mesmo?
Bem... sim.
Talvez seja o melhor para mim e o Avery,
e você pode me avisar se eu precisar fazer algo.
Caso precise.
Você pediu um empréstimo ao papai?
Claro que não pedi um empréstimo a ele.
Acha que eu faria isso? Mas ele sabe da nossa situação,
porque eu tive que revelar
-minhas informações financeiras. -Você precisar ler isso.
Diz que não posso lançar um novo álbum
a menos que seja uma coletânea,
não posso fazer turnê antes das eleições,
a menos que você ganhe.
Nesse caso, não posso sair em turnê
até a 2ª metade do seu mandato,
a menos que você concorra à reeleição.
O que significa que minhas tours anuais
terão de ser limitadas a não mais de 15 locais.
-Só isso? -Estamos lidando com um louco.
Isso é impossível. Amor, faça um favor a si mesma.
Rasgue esse cheque. Vai se sentir bem melhor.
Talvez você devesse falar com Billy.
Fazer um empréstimo penhorando a casa.
Você esteve na União de Créditos por anos.
Deve servir para algo.
Eu posso tentar. Mas você ouviu o que o Joe disse.
Não vai ser fácil.
Se alguém consegue dar um jeito, é o Billy.
Vou com você falar como ele, se quiser.
Não. Eu cuido disso.
Eu nos coloquei nessa confusão toda.
Deixe-me lidar com isso.
A primeira milha É sempre mais difícil
Quando está abandonando O que você conhece
Não te culpo se ficar aqui
Acenando para mim Enquanto me vou
Eu sempre desejei O melhor para você
Pensei que você me veria
Através dos Meus sonhos mais loucos
É, aqueles que você pensou que eu nunca encontraria
Mas você ainda trocaria Seu melhor dia
Só para conseguir o que quer
Todos esses anos
E se você tivesse Apenas uma chance
Talvez toda essa discussão
Desaparecesse
É só blá, blá, blá
Jogando palavras ao vento
Isso só te atrasa
Se você começar a ouvir
E é muito melhor brilhar
Do que sumir
Sim, sumir
Ficou demais, pessoal.
Que bom. Podem me dar um minuto?
-Sim, claro. -Com certeza.
Tudo bem?
Sim.
Todas as músicas vêm de algum lugar, certo?
Sobre quem foi aquele último refrão?
Ninguém.
É uma canção muito tocante para ser sobre ninguém.
Minha mãe.
Ela adorava música country.
Me criou com todos os grandes...
Patsy Cline, as Carter Sisters,
Kitty Wells.
Rayna Jaymes?
É, talvez.
Embora eu não me identifique com alguém
que teve a carreira praticamente entregue de bandeja.
Não, Rayna também teve dificuldades.
Como? Numa mansão em Belle Meade?
Eu gostaria de uma vida difícil assim.
Ainda tem contato com a sua mãe?
Ela tem a vida dela. Eu tenho a minha.
E você?
Disse que todas as músicas vêm de algum lugar.
Deixe-me adivinhar.
Começa com "R" e termina com "ayna"?
Não. Essa é apenas...
sobre mim.
Por isso que eu gosto tanto assim dela.
Quer dar o fora daqui?
Sim.
Eu não ia pedir, mas é o aniversário da minha irmã.
Fico feliz por fazê-lo. Agradeça-a por mim.
Mãe, nós temos mesmo que ir!
-É o Billy. -O que ele disse?
Ele pode me ver amanhã.
Graças a Deus. Certo, vamos. Aonde vão?
Vovô!
Como vocês estão lindas!
-Nós te amamos, vovô. -Meninas!
Vamos meninas. Temos que ir aos bastidores.
Daphne! Arrase!
Vamos lá.
Certo, quer saber? Eu já alcanço vocês.
Vejo vocês em alguns minutos. Amo vocês.
-Vamos. -Te amo.
Eu não te quero aqui.
Bem, não é uma saudação acolhedora,
mas foi melhor que o de costume.
Eu vi os termos que colocou no empréstimo.
Por que está tão interessado que eu abandone minha carreira?
Teddy está no meio de uma campanha,
e as meninas estão numa idade que precisam de sua mãe.
Você deveria saber disso melhor do que ninguém.
Vá para casa.
Vá para o inferno. Mas saia daqui!
O que está pensando?
Em como isso continua acontecendo.
Isso é porque sou irresistível.
-É isso? -Sim, é.
Embora isso não tenha me ajudado no Bluebird.
O quê?
Eu sempre quis cantar lá.
Na outra noite...
Por que você chamou Rayna em vez de mim?
Eu não fiz isso para magoar você.
Não, eu... Não me magoou. É...
Às vezes... Eu queria ser essa garota
que vale a pena escolher, então...
Eu estou aqui agora.
Não quis dizer isso.
Eu quero dizer minha música.
Se você pensasse que eu estou à altura da Rayna,
sairia em turnê comigo.
Vocês ficam dizendo "exclusivo".
É o equivalente no romance a um namoro sério.
E o que há de errado com isso?
Vamos namorar sério?
Vamos lá. Apenas pense nisso.
Pense como seria bom,
apenas deixar tudo isso para trás.
Quero dizer, nós estaríamos na estrada
e cantaríamos em shows lotados.
Fãs gritando.
E quando não estivéssemos, poderíamos escrever canções.
Quero dizer...
Essa música de hoje... não era apenas uma música qualquer.
Não. Não era.
Você sabe que poderia ser apenas o início.
Se você tivesse que tomar uma decisão agora...
Agora?
-Agora. -Agora.
"Agora" não soa tão mal.
-Não? -Não.
Muito bom.
É a vez delas.
Não vai fazer-lhe bem
Se você correr de mim
Não há nenhum esquema ou traição
Que meu coração não veja
Você deixou seus problemas
Na minha cabeça
Deixou seus segredos
Na minha cama
Você é como uma capa de um livro Que já foi lido, amor
Eu sei a mentira Que vem em seguida
Você não consegue Se esconder de mim
Não há nenhum truque Que você possa tentar em mim
Sei de todos os seus movimentos Antes mesmo de respirar
Você acha que sabe Algo que eu não sei
Mas meus olhos, meus olhos, meus olhos
São como um telescópio
Você está a beijando
Enquanto olho para o lado
Nada mal, né?
Amor, você não ouviu?
Elas são incríveis.
Vejo através da minha máscara
Cada pecado
E todo lugar que você foi
Você não pode Se esconder de mim
Não há nenhum truque Que você possa tentar em mim
Então eu ouvi dizer que papai ofereceu a Teddy um empréstimo.
Eu odeio isso. Odiei a ideia. E você sabe,
agora isso do papai com minha carreira.
Qual é o problema dele com a minha carreira?
Ele odeia a sua carreira por causa da mamãe.
Por causa da mamãe?
Mamãe tinha um amigo. Um amigo cantor e compositor.
Tipo um caso?
Foi mais que um caso.
Eles estavam juntos há mais de dez anos.
Eles ficaram juntos até ela morrer.
Como você sabe disso?
Eu li algumas cartas depois que ela morreu.
Acho que o relacionamento deles
foi o que segurou o casamento com o papai, tipo...
Como se ter dois homens fizesse um casamento completo.
Como...
Como você pode não ter me contado isso antes?
Eu não queria afetar sua memória da mamãe.
Por isso a sua carreira e tudo isso...
Isso provoca algo nele.
Amor, espere uns minutinhos. Preciso bater o cartão.
Fique à vontade.
-Oi, cara. Quer uma cerveja? -Se você pagar.
Então, ela ainda parece um pouco abalada, né?
-Sobre a coisa do Watty. -Que coisa do Watty?
-Ela não te contou? -Não contou o quê?
-Ela travou na sessão. -O que aconteceu?
Bem, para ser honesto, só estou dizendo,
acho que pode ter algo a ver com você.
Acho que ela sente que se for atrás da carreira,
você possa abandoná-la.
-Isso é ridículo. -Eu sei.
Eu aposto que você fez. Sério?
Sim, sim... A 22 deve funcionar muito bem.
Escute, deixe-me...
Deixe-me te ligar de volta tudo bem?
Bem, eu não esperava vê-la
depois daquele showzinho ontem à noite.
Você não está carregando uma arma, está?
Não, estou desarmada.
Tudo bem. Então... O que eu posso fazer por você?
Bem, Eu tive uma conversa com Tandy,
Ela me contou sobre a mamãe.
E o caso dela.
E eu queria ter sabido.
-Queria que tivesse me dito. -O que tem para falar?
-Qual é o ponto? -O ponto é que você desapareceu.
Logo que a mamãe morreu, você se foi.
Saía em viagens de negócios,
ia para o exterior, qualquer lugar, menos em casa.
Você foi ausente a minha vida inteira,
exceto por ficar furioso comigo pelas escolhas que fiz,
pela estrada que segui.
Você nunca me apoiou, e eu nunca soube o motivo.
A não ser que esteja enganado, paguei pelo seu primeiro álbum.
Alguns chamam isso de "apoiar".
Eu nunca soube que você fez isso.
Você me contou vinte anos depois.
Rayna... Você ainda é minha filha,
e acredite ou não, eu ligo para a sua felicidade.
Só queria que você não colocasse a felicidade antes da família.
É uma semelhança que infelizmente
você parece ter herdado da sua mãe.
Você provou ter o mesmo desprezo pelo seu casamento
que ela teve pelo nosso.
Sinto muito se ela o magoou, papai.
Mas devo dizer,
se você a tratava como me trata,
não vejo como ela teria outra escolha
a não ser fazer o que fez.
Obrigada por me lembrar disso.
Eu nunca aceitaria um centavo seu.
O quê?
Aqui é o segurança do portão da frente.
Tem alguém que insiste que é sua convidada.
-É mesmo? -É minha filhinha ali.
Largue-me. É minha filha!
Ela é minha filha. Solte-me!
-Mãe? -Graças a Deus, filha.
Diga para eles que sou sua mãe.
Precisa ir para casa. Não pode aparecer assim.
Estou limpa. Juro por Deus.
Já faz duas semanas. Estou limpa.
Vamos, já ouvi isso um milhão de vezes.
Filha, olha, eu e Tyler brigamos.
Ele pegou meu dinheiro e foi embora.
Tive que pegar carona até aqui. Não tenho para onde ir.
Não pode ficar aqui, entendeu?
Não posso fazer isso.
Não pode ajudar sua mãe? Eu a criei!
Não, não enquanto ainda estiver usando.
-Sei disso só de olhar pra você. -Não estou usando!
Escuta. Não quero fazer uma cena.
-Você precisa ir. -Filha, estou implorando.
Não tenho mais ninguém. Não tenho para onde ir.
Sou sua mãe.
Preciso... Preciso de você.
Houve uma vez em que também precisei de você.
Coloquem-na num ônibus, mandem-na para casa, tanto faz.
-Ela não pode ficar aqui. -Entendido.
Solte-me! Sou sua mãe! Sua mãe!
-Preciso que vá embora. -Solte-me!
Ei.
Oi, tudo bem?
Tudo ótimo.
Obrigada.
Quer café da manhã? Posso fazer algo.
Ou encomendar algo.
Na verdade, preciso ir. Tenho que...
Tenho telefonemas para dar, coisas assim.
-Mas... -Tudo bem.
Mas obrigado por tudo.
-Oi. -Oi.
Eu adoraria conversar se você ainda, sabe...
Se não tiver problema.
Claro.
Pessoalmente? Sim, claro.
Teddy Conrad.
-Futuro prefeito de Nashville. -É o plano.
-Como você está? -Estou legal. Você parece bem.
-Como está Elaine? -A quarta vez é a da sorte.
-Fico feliz em saber. -É?
Rayna e as meninas estão bem?
Fantásticas. Crescem rápido. Sabe como é.
Sim. Então, o que posso fazer por você?
Gostaria de ver uma linha de crédito.
Campanhas, sabe como é. Deixam você liso.
Preciso avisar, para qualificar hoje em dia
é mais complicado que minha terceira esposa.
-Mas farei o que puder. -Agradeço.
Só uma coisa... Estamos meio atarefados.
Nossos amigos federais decidiram desperdiçar tempo
fazendo uma auditoria.
Uma auditoria?
-Referente a que anos? -Desde 2008.
Você se lembra dos bons tempos.
Bons tempos. Para você, talvez.
Vamos começar preenchendo a papelada.
Odeio desperdiçar seu tempo,
mas agora que estou pensando,
acho melhor falar com Rayna primeiro.
Não se preocupe, eu espero.
Obrigado. Eu dou um alô.
Espero que esteja com fome da mesma comida da semana toda.
-Sabe, esqueça o jantar. -O quê?
-Vamos. -O que está fazendo? Pare!
-Fique bem aqui. -O quê?
Isto.
Fique ali.
Cante para mim.
-Não. -Vamos.
No meio da sala com um batedor de ovos. Ficou maluco?
Não mais maluco que Watty White,
achando que alguém alem de você deveria cantar na demo.
Falou com Gunnar?
Ele pode ter falado por acaso.
Certo.
A água está fervendo.
-Deixe ferver. -Não. Pode parar?
Não quero. Foi horrível.
-Fui horrível. -Não é possível.
Péssima! Pergunte a Gunnar. Todos ficaram olhando.
É o que as pessoas fazem, Scarlett.
Elas olham. Todos estavam olhando para você no Bluebird,
-e foi tudo bem. -Isso é muito diferente.
Eu estava no lugar onde todos os famosos gravaram,
pensando o que fazia lá, não era o meu lugar.
Quem sou eu para estar lá e tentar?
Seu primeiro erro está aí.
Não se trata de você.
As músicas vieram de você.
Mas lançá-las...
se trata de algo muito maior.
É uma parte de você
que você tem a obrigação de compartilhar.
Amor, você precisa se livrar da pressão.
Como você é, é como sua música é ouvida.
Vamos. Esqueça todos os outros.
Imagine que somos só nós naquele estúdio.
Eu até vou para lá se você quiser.
Vamos, esqueça sobre fazer isso por você mesma.
Faça por mim.
A boa notícia é que Deacon está com o contrato.
Certo. E a má notícia?
A má notícia é que sua mãe foi presa
no centro, perto da garagem de ônibus.
Aparentemente, ela entrou em uma discussão,
roubou comida, não sei.
Acharam um punhado de oxicodona com ela.
Sei que este é o último lugar onde você a quer,
mas até descobrirmos um jeito
de levá-la à reabilitação ou de volta ao Alabama,
sinto que ela vai causar muito mais problemas lá fora
do que aqui dentro.
Não estou te evitando. Só não sei o que dizer.
A culpa é minha. Nem sei por que te forço a dizer.
Dizer o quê? Por que você não diz?
A única coisa que você pode dizer, Ray.
Que está tudo acabado.
Sinto que é o que eu precisaria dizer, sabe?
Preciso...
Deixar você livre, seguir com a sua vida.
Vá fazer a maldita turnê se quiser.
Sabe, não importa. Só...
Então por que não diz, Ray?
Porque você e a música...
Não tem diferença, sabe.
É a mesma coisa.
E sinto como se segurasse esses corações nas minhas mãos,
e estou tentando não parti-los.
Meu coração está em pedaços.
Estou tentando fazer a coisa certa,
mas nenhuma delas parece a certa.
Tudo bem.
Vou embora agora.
Se você fosse o oceano
E eu o sol
Se o dia me deixasse cansado
E a gravidade ganhasse
Se eu fosse o vermelho
E você o azul
Poderia desaparecer em você
Quero falar com você.
Eu também.
Preciso de uma resposta.
Se você vem, preciso saber que posso contar você.
Que você vai estar ao meu lado.
Poderia desaparecer em você
Se você fosse uma janela
E eu a chuva
Me derramaria inteira
E lavaria sua dor
Cairia como uma lágrima
Para que sua luz pudesse brilhar
Então, desapareceria em você
É difícil dizer "não" para você.
Bom.
Mas terei que dizer.
Desculpe.
É por causa da Rayna?
Eu não sei.
Você está certa. Merece alguém que possa confiar,
e nesse momento...
Não sou esse cara.
Espero que ela valha a pena por você estar desistindo.
No seu coração, na sua cabeça
Nos seus braços, na sua cama Sob sua pele
Até não ter como saber
Onde você acaba E onde eu começo
Se eu fosse uma sombra
E você uma rua
Na calçada à meia-noite
É onde nos encontraríamos
Até as luzes se apagarem
Dançaríamos com a lua
Então, desapareceria em você
Obrigada, querida.
Por favor, fique com ela.
Se eu fosse cinzas
E você fosse o chão
Sob sua sombra
Eles me deitassem
Não existiria rastro
Se foi uma vez ou duas
Depois que desaparecer em você
Sua namorada tem o dom.
Não fomos apresentados oficialmente.
Avery Barkley.
E onde eu começo
Quero me derreter
Quero absorver
Só quero ir onde você for
Quero respirar
Quando você respirar
Então quero desaparecer em você
Não. Eu não gosto desse.
Olhe, olhe. É a Juliette Barnes.
Não brinca.
Não existirá rastro
Que já fomos separados
Depois que desaparecer em você
Ela acabou de roubar alguma coisa?
Então, desapareço em você
@LIFEsubs